老卫士，举起武器来! Old guard, present arms!
新的后卫… New guard...
停止! Halt!
新的后卫… New guard...
离开…… Left...
转! Turn!
新的后卫… New guard...
慢……前进! Slow... march!
新的后卫…停止! New guard... halt!
新的后卫…现在……武器! New guard... present... arms!
保守派……肩膀……武器! Old guard... shoulder... arms!
新的后卫…肩膀……武器! New guard... shoulder... arms!
保守派……订单……武器! Old guard... order... arms!
新的后卫…站在…… New guard... stand at...
缓解! Ease!
看!王子! Look! The Prince!
他们都是身材不错的卫兵, 世界上没有一个士兵能比得上他们。 Fine body of men, the guards and no soldier in the world like them.
天哪，您说得对，先生! By gad, you're right, sir!
啤酒和牛肉，是制造士兵的原料。 Beer and beef, that's the stuff that makes soldiers.
此外，它能让男人……一个图 Besides, it gives a man... a figure
先生，你看今天的《泰晤士报》了吗? Have you seen today's "Times" sir?
威廉。 No William.
——巴黎来的消息。——是的。 - The news from Paris. - Yes.
一天之内就有50多人被送上断头台。 Over 50 people guillotined in one day.
该死的,无用的残忍。 Damnable, useless cruelty.
那么，你能指望从没有体育本能的外国人那里得到什么呢? Well, what can you expect from foreigners with no sporting instinct?
我的天，如果不是我们打狐狸，打野鸡，我敢说我们也会很残忍的。 Gad, if it wasn't for our fox hunting and our pheasant shooting I dare say we should be cruel too.
让我们希望绯红的紫罗兰花能拯救剩下的一些。 Let's hope the scarlet Pimpernel will save some of the rest.
-你知道他是谁吗，先生?——没有。 - Do you know who he is, sir? - No.
但是我得承认，当我想起他是一个英国人时，我感到有点骄傲。 But I confess, I feel a little prouder when I remember that he is an Englishman.
不管他是谁…… Whoever he is...
他在巴黎的工作将会困难重重。 He'll have his work cut out in Paris.
你看了吗，先生? Did you read this, sir?
他们又来了。总是一样的。 There they go again. It's always the same.
鼓声响起，刀落…… The drums roll, the knife falls...
另一个贵族和他的脑袋分开了。 And another aristocrat parts company with his head.
很单调的。 Very monotonous.
又笨又丑的机器。 And so clumsy, that great ugly machine.
他们只需要一把更锋利的剃刀。 When all they need is a sharper razor.
一个快速的手腕和弹! A quick wrist and flick!
在这里,稳定! Here, steady!
你没事的，搭档。 Ho-ho, you're all right, partner.
真希望他们能让我刮几个贵族胡子。 I wish they'd give me a few aristocrats to shave.
呃,雅克? Eh, Jacques?
那我们应该看些运动。 Then we should see some sport.
和你会! And you would!
当你看到我处理鲜红的紫罗兰花。 When you see me dealing with the Scarlet Pimpernel.
——这是什么?——猩红的紫罗兰花! - The what? - The Scarlet Pimpernel!
你没听说吗? Haven't you heard?
有一群英国人在帮助这些被诅咒的贵族离开这个国家。 There's a band of Englishmen helping these cursed aristos out of the country.
他们的首领是唯一一个欺骗过断头台夫人的人。 Their chief is the only man who ever cheated Madame Guillotine.
大家都知道他的名字是猩红花。 He's known by the title of the Scarlet Pimpernel.
他是谁? Who is he?
哦……这就是神秘。 Oh... that's the mystery.
你是诺德斯克的农民，是吗? So you're a farmer from Nordesque, are you?
是的,先生。 Yes, sir.
你以为你用那样的伪装就能骗过我! You thought you could fool me with a disguise like that!
好吧，我留着你的假发… Well, I'll keep this wig of yours...
因为过了明天你就没头戴了! Because after tomorrow you won't have a head to put it on!
我很高兴去拜访断头台夫人…… And I shall be delighted to visit Madame Guillotine...
结识法国唯一的正派人。 And make the acquaintance of the only decent person left in France.
上尉，我说"共和国去死，国王万岁" Captain, I say "Death to the Republic and long live the King!"
把他带走! Take him away!
愚蠢的傻瓜! Stupid fool!
这已经是我这周抓的第三个贵族了。 That makes the third aristocrat I've caught this week.
我可以透过任何伪装闻到他们。 I can smell 'em through any disguise.
感谢上苍赐予我们象棋。 Thank heaven for the game of chess.
它能使我们忘记生活中更令人不快的现实。 It enables us to forget the more disagreeable realities of life.
我不确定这是不是件好事。 I'm not so sure it is a good thing.
我们一生都太脱离现实了。 We've been too detached from reality all our lives.
这就是引发革命的原因。 That's what caused the revolution.
——可能。——毫无疑问! - Possibly. - Undoubtedly!
如果我们有眼睛看到自己的愚蠢，我们现在就不会在这里等着被国家剃刀剃光。 If we'd only had eyes to see our own follies, we shouldn't be here now waiting to be shaved by the national razor.
哪一位是图尔内伯爵? Which is the Count de Tournay?
我是图尔内伯爵的女儿。 I am the Count de Tournay's daughter.
我爸爸在那边下棋。 My father is over there playing the chess.
这是我的妈妈。 This is my mother.
图尔内伯爵? The Count de Tournay?
如果你看到我标记的这一段，你的精神就会振作起来。 If you will look at the passage I have marked your spirits will be uplifted.
我们不怕死，父亲。 We are not afraid to die, Father.
即便如此，有时活着还是更好。 Even so, it is sometimes better to live.
-有多少人，队长?-六十四。 - How many, Captain? - Sixty-four.
罗伯斯庇尔今天给了断头台夫人额外的饲料。 Robespierre gives Madame Guillotine extra fodder today.
前图尔公爵。 The former Duc de Tours.
前者Abbé de Saint Preux。 The former Abbé de Saint Preux.
前拉奈伯爵和伯爵夫人。 The former Count and Countess de Larnai.
从前的德·尼戎夫人。 The former Madame de Nijon.
这位前伯爵。 The former Count d'Eterais.
前Jouvence侯爵和他的家族。 The former Marquis de Jouvence and family.
前洛比皮尔侯爵。 The former Marquis de Robeaupier.
两位伯爵夫人，赫莱特。 The two Countesses Herret.
从前的波纳德小姐。 The former Mademoiselle de Bournard.
两位前公爵夫人帕西和博尼弗。 The two former Duchesses Passy and Boniveaux.
前马莱侯爵。 The former Marquis de Marais.
前图尔内伯爵及其家族。 The former Count de Tournay and family.
前切兰维尔伯爵夫人。 The former Countess de Cherainville.
前皮卡德夫人。 The former Madame de Piccard.
来了。 Come.
前任达布莱伯爵。 The former Count d'Arblai.
-你是德·图尔内吗?——我。 - Are you de Tournay? - I am.
你归还。罗伯斯庇尔公民想见你。 You are remanded. Citizen Robespierre wants to see you.
——感谢上帝!-剩下的人，上车! - Thank God! - The rest of you, get on!
把他里面! Take him inside!
来吧!来吧! Come on! Come on!
别挡道! Get out of the way!
滚出去! Get out!
你必须有勇气，苏珊娜。 You must have courage, Suzanne.
记得…… Remember...
绯红的紫罗兰花正等着拯救我们。 The Scarlet Pimpernel is waiting to save us.
他从不失信于诺言。 He's never failed to keep his promise.
但是太晚了! But it's too late!
法国国王万岁! Long live the King of France!
看看我的鞭子，我的伙伴们。 Look at me whip, me hearties.
看看它! Look at it!
里面有二十三绺头发。 Three and twenty locks of hair in it.
他们在那…有…… There they are... There's...
那是鲁伊公爵。 There's the Duc de Rouilly.
这是他英俊的妻子，公爵夫人。 There's his handsome wife, the Duchess.
这是她情人的头发…… And here's the hair of her lover...
——英俊的…-你的护照呢，老巫婆? - The handsome... - Where's your passport, hag?
他把我当成了贵族。 He takes me for an aristocrat.
你说得对，上尉。 Well, you're right, Captain.
再小心也不为过，对吧? Can't be too careful, can you?
不，你不能太…给，这是我的护照。 No, you can't be too... Here, here's me passport.
这上面写着"雷纳德和孙子" This says "Citizeness Renard and grandson."
孙子在哪里? Where's the grandson?
他在车里，可怜的宝贝。 He's in the cart, poor darling.
是吗?他怎么了? Yes? What's the matter with him?
他得了瘟疫。 He's got the plague.
-可怕的黑死病。——瘟疫? - The horrible black plague. - Plague?
是的。 Yes.
我想我不可能把他活着带到Chambois。 I don't think I shall get him alive as far as Chambois.
给我……船长，请用您的烟斗给我点蜡烛好吗? Give me... give me a light from your pipe, will you Captain?
你们用瘟疫远离我吧! Keep away from me with your plague!
快离开这里! Get out of here, quick!
当你回来的时候，试着通过另一扇门。 And when you come back, try to pass another gate.
因为你不会再经历一次了! For you won't pass through this one again!
你说得对，船长。你是对的。 You are right, Captain. You are right.
但我会回来的……在某种程度上。 But I'll be back... somehow.
-这里谁负责?——我。 - Who's in charge here? - I am.
一个老巫婆会坐着马车从这里经过。 An old hag of a woman will pass this way in a cart.
你要阻止她，逮捕她。 You are to stop her, and arrest her.
你是说老巫婆吗? Did you say an old hag?
你没听错。 You heard me.
但是，但是她前段时间来过这里。 But, but she passed through here some time ago.
-她的护照是…——你这个可怜的傻瓜! - Her passport was... - You miserable fool!
你浮躁的白痴!你搜过手推车了吗? You blundering idiot! Did you search the cart?
不,不,我……她孙子在里面染上了瘟疫。 No, no, I... her grandson was inside with the plague.
-你希望我揭露…-你应该动动脑筋! - Would you expect me to expose... - You were expected to use your brains!
现在我看到你没有了! Now I see you haven't any!
那个生病的孙子其实是三个从断头台上抢过来的贵族! That sick grandson was really three aristocrats snatched from the guillotine!
一万地狱! Ten thousand hells!
那个老巫婆是谁? And the old hag, who was she?
那个老巫婆，我聪明的船长…… The old hag, my clever Captain...
是那个被诅咒的英国人，猩红的蝴蝶花。 Was that cursed Englishman, the Scarlet Pimpernel.
向前走，这次我们一定能抓住他!-开门! - Forward, we'll catch him this time! - Open the gates!
那是什么? What's that?
什么? What?
听起来像是一群骑士。 Sounds like a troop of horsemen.
我们所追求的! We're being pursued!
不要害怕，女士们。你和朋友们在一起。 Don't be frightened, Ladies. You are among friends.
-但是这些士兵呢?-我的朋友，小姐，还有你的朋友。 - But this soldiers? - My friends, Mademoiselle, and yours.
你是绯红的蝴蝶花吗? Are you the Scarlet Pimpernel?
我只是我们伟大领袖手中卑微的工具。 I am only a humble instrument in the hands of our great leader.
-你们有几个人?- 20,夫人。 - How many are you? - Twenty, madam.
一个指挥，十九个服从。 One to command, nineteen to obey.
-我们要见你们的领导吗?-对不起，我得让你快点。 - Shall we see your leader? - I'm sorry, I must ask you to hurry.
-德·图尔内在哪儿?-带回监狱。 - Where's de Tournay? - Taken back into prison.
——为什么?-我们不知道。 - Why? - We don't know.
所以我们必须回来把他带走。 So we have to come back and take him.
-在加来怎么样?-劳森在那。 - How are things at Calais? - Lawson's there.
——艾舍斯特呢?-我们离开时他还没到。 - And Ashurst? - He hadn't arrived when we left.
哦没有他? Oh hadn't he?
他的时间意识是有缺陷的。这是两次。 His time sense is defective... that's twice.
他们可能已经逮捕了他。 They may have arrested him.
现在他们在海峡港口都很小心。 They're very careful at the Channel ports nowadays.
我对你的命令是不要逮捕你。 My order to you is that you're not to be arrested.
我希望你能服从我的命令。 And I expect my orders to be obeyed.
是的珀西。 Yes Percy.
你，威尔莫特和格兰特回巴黎去。 You, Wilmot and Grant go back to Paris.
我姐夫会跟你去的。 My brother-in-law will follow you there.
昆汀会给你们三个下一个指示。 All three of you will get your next instructions from Quentin.
好吧,再见。 Well, goodbye.
记住……别被逮到 。 And remember... don't get caught.
——正确的。——正确的。 - Right. - Right.
——祝你好运!——再见。 - Good luck! - Goodbye.
走吧! Go!
快跑! Giddap!
嗯… Well...
他们为什么要阻止德·图尔内? Why did they keep de Tournay back?
因为罗伯斯庇尔想见他。 Because Robespierre wanted to see him.
罗伯斯庇尔想见他，因为共和国的大使从伦敦来了。 And Robespierre wants to see him because the Ambassador of the Republic,has come over from London.
Chauvelin吗? Chauvelin?
为什么? Why?
都是为了你，珀西。 All in your honor, Percy.
你的工作变得比以前更危险了。 Your work is becoming even more dangerous than it was.
我们的工作,阿尔芒。 Our work, Armand.
你马上回巴黎去。 You go back to Paris at once.
尽你所能找出关于Chauvelin的一切 Find out everything you can about Chauvelin
如果他去伦敦，你也去。 If he goes to London, you go too.
我们最危险的敌人是公民Chauvelin。 Our most dangerous enemy is citizen Chauvelin.
公民Chauvelin。 Citizen Chauvelin.
公民Chauvelin ! Citizen Chauvelin!
我亲爱的Chauvelin，我很抱歉我不得不要求你去伦敦 My dear Chauvelin, I'm very sorry that I have to ask you to undertake the journey to London.
但是，这一猩红色的花的问题已经成为一个国家的威胁。 But this matter of the Scarlet Pimpernel has become a national menace.
你怎么能指望我在一个对我们恨之入死地，处处为我设置障碍的国家里发现他呢? How can you expect me to detect him in a country that hates us like the devil and puts every obstacle in my way?
我们希望你们能像战场上的将军一样克服困难。 We expect you to overcome obstacles like our generals in the field.
他们知道输掉战争就意味着上断头台。 They know that to lose the battle means the guillotine.
你有什么计划吗? Have you any plans?
自然。 Naturally.
我们可以认为绯红紫罗兰和他的帮派操着一口流利的法语。 We may assume that the Scarlet Pimpernel and his gang speaks perfect French.
因此，他们属于一个由法国护士和法国教师组成的阶级 They belong therefore to a class that has been brought up by French nurses and French tutors.
到目前为止还不错。 So far not bad.
我有一张所有可能的名字的名单。 I have a list of all the likely names.
我让他们日夜监视。 I have them watched day and night.
我迟早会拉网的。 Sooner or later, I'll draw the net.
你觉得德·图尔内会有用吗? You think de Tournay might be useful?
可能。 Possibly.
德图 前任图尔内伯爵 前驻伦敦法国前国王的大使。 De Tournay,the former Count de Tournay former Ambassador to the former King of France in London.
公民Chauvelin Citizen Chauvelin
法兰西共和国驻伦敦大使。 Ambassador of the French Republic in London.
德·图尔内，我想给你个提议。 De Tournay, I want to make you an offer.
我们给你生命。 We offer you your life.
作为回报，我们只要求你和你的英国朋友们联系一下, 很快你就能告诉我们谁是被称为猩红花蕊的人。 All we ask in return is that you merely get in touch with your many English friends and soon you will be able to tell us who is the man known as the Scarlet Pimpernel.
你想让我当间谍? You want me to be a spy?
你从政太久了，不能不是个现实主义者。 You have been too long in politics not to be a realist.
我们给你的一点信息。 A little piece of information we give you your life.
上帝给了我生命… God gave me my life...
只要他高兴，他就会把它拿走。 He will take it away as soon as it pleases Him.
现在，我的家人上了断头台…… And now my family has gone to the guillotine...
我唯一的愿望就是追随。 My one wish is to follow.
听到你的家人还活着会改变你的看法吗? Would it alter your outlook to hear that your family is alive?
别跟我开玩笑。 Don't trifle with me.
为了人类未来的幸福，我把他们送上了断头台…… I sent them to the guillotine for the future happiness of the human race...
但我不允许酷刑。 But I do not allow torture.
他们在哪儿? Where are they?
我看见他们被拖向囚车。 I saw them being dragged towards the tumbrel.
在他们走向断头台的路上，鲜红花把他们抢走了。 On their way to the guillotine the band of the Scarlet Pimpernel snatched them away.
他们在哪儿? Where are they?
这个时候可能在英国。 Probably in England by this time.
敬英王乔治三世陛下。 To His Majesty King George III.
上帝保佑他款待我们这些可怜的流亡者。 God bless him for his hospitality to us poor exiles.
给法国国王路易… To King Louis of France...
愿上帝保佑他。 May God protect him.
也敬您的丈夫，夫人。 And to your husband, madam.
我希望绯红的紫罗兰花和你们能救他，就像你们救我们一样。 I hope the Scarlet Pimpernel and you gentlemen will rescue him, as you did us.
绯红的紫罗兰花 The Scarlet Pimpernel...
多么滑稽的名字……这是什么意思? What a droll name... What does it mean?
这是路边一朵不起眼的花，小姐。 It is a humble wayside flower, mademoiselle.
它隐藏了世界上最优秀最勇敢的人的身份。 And it hides the identity of the best and bravest man in all the world.
安德鲁爵士，你知道我在伦敦最好的朋友玛格丽特·圣·贾斯特吗? Do you know, Sir Andrew, my best friend in London Marguerite St. Just?
苏珊娜，我跟你说过多少次了, 我不会让人在我面前提到那个女人的名字。 Suzanne, how often am I to tell you I will not have that woman's name mentioned in my presence.
但是妈妈，你不能相信那个可怕的故事。 But mother, you can't believe that dreadful story.
什么故事吗?-这是事实。 - What story? - It's the truth.
圣玛格丽特刚刚向法庭告发了圣西尔侯爵和他的家人。 Marguerite St. Just denounced the Marquis de St. Cyr and his family to the tribunal.
他们都上了断头台。 They all went to the guillotine.
-玛格丽特·圣·Just?——是的。 - Marguerite St. Just? - Yes.
她嫁给了一个英国人。 She married an Englishman.
你认识她吗? Do you know her?
认识她吗? Know her?
伦敦的每个人都认识布莱克尼夫人。 Everybody in London knows Lady Blakeney.
布莱克尼夫人，你嘴里有东西吗? Lady Blakeney, have you something in your mouth?
现在不行，罗姆尼先生。 Not now, Mr. Romney.
那张可爱的脸被夹心糖弄得鼓鼓的, 我可没法做出公正的评价 I can't do justice to that lovely face when it's all bulged out with bonbon.
你想说就说吧，但不许吃夹心糖! You may talk if you like, but no bonbon!
请不要做手势! And no gestures, please!
好了，罗姆尼先生。 All right, Mr. Romney.
我来告诉你为什么这朵花蕊让我如此着迷。 I'll tell you what it is about the Pimpernel that tantalizes me so.
那是他令人难以忍受的谦虚。 It is his insufferable modesty.
这是没有借口的! There's no excuse for it!
一想到在某个地方有一个像他那样了不起的人，我就发疯。 It's maddening to think that somewhere there's a man as marvelous as that.
我们再也没见过他! And we never see him!
他对我们一点用都没有! He is of no use to us whatever!
布莱克尼夫人，我说过不要做手势! Lady Blakeney, I said no gestures, please!
哦，你必须记住我是一个法国女人，当我说话的时候，我必须使用这些和这个一样。 Oh, you must remember that I am a French woman and when I talk I must use these as well as this.
德·图尔内一家今天抵达多佛。 The de Tournay family arrived in Dover today.
除了父亲。 All except the father.
我们得回去找他。 We have to go back for him.
发生了这些事之后，场面会非常尴尬。 It's going to be devilish awkward after what's happened.
好了我去。黑斯廷斯也会的，如果你愿意的话。 Well I'll go. So will Hastings if you'll let us.
如果到了那个地步，我们都去。 We will all go if it comes to that.
但即便如此，我们也只有20岁。 But even so, we're only 20.
昨天，30个人上了断头台。 Yesterday, 30 people went to the guillotine.
你是想说我们人手不够吗? Are you trying to suggest that there aren't enough of us?
也许没有一个正派的英国人不愿意加入我们。 Perhaps that there isn't a decent Englishman that wouldn't be proud to join us.
我们可以在一周内达到500到1000个。 We could be 500, a thousand within a week.
再过一周，我们每个人都会被盯上。 And within another week everyone of us would be a marked man.
我们应该连一个人都救不了。 We shouldn't be able to rescue a single soul.
对于那些既不是懦夫也不是傻瓜的人，仅仅使用武力是没有用的。 Mere force is useless against people who are neither cowards nor fools.
如果我们想要做任何事，我们就必须将勇气与勇气，狡猾与更狡猾相匹配。 We must match courage with courage and cunning with still greater cunning if we're going to do anything at all.
我们都愿意献出自己的生命。 We are all willing to give our lives.
但我们必须做得更多。 But we must do more than that.
我们必须掩盖自己的身份。 We must mask our identities...
忍受被当作纨绔子弟、傻瓜、笨蛋的羞辱……懦夫 Suffer the humiliation of being taken for fops, fools, nitwits... cowards
每天都有那么多可以挽救的人死去。 So many people die every day that could be saved.
你以为我感觉不到吗? You think I don't feel that?
你以为我喜欢坐在刀的阴影下…一个人头接一个人头掉下来? You think I like sitting there in the shadow of the knife while one head falls after another?
我认识和爱的人。 People I know and love.
无辜的人，善良的人，像羊一样被放牧，像牛一样被人宰杀，这些人以冠冕堂皇的原则和最野蛮的残忍为借口。 Innocent people kindly people herded like sheep butchered like cattle by men who make high-sounding principles and excuses for the most bestial cruelty.
罗伯斯庇尔的自由，他的平等…… Robespierre's liberty, his equality...
嗯… Well...
这不是拉姆斯巴顿上校吗? sink me, if it isn't Colonel Ramsbottom.
好。你好吗，拉姆斯伯顿? Well. how are you Ramsbottom?
温特伯顿,先生! Winterbottom, Sir!
拉姆斯伯顿……多么荒谬的错误啊…… Ramsbottom... what a ridiculous mistake...
请允许我解释一下，上校…… Allow me to explain, Colonel...
这是你的屁股，布莱尼! Here's that ass, Blakeney!
我要离开! I'm off!
怪客的血，这个俱乐部需要振奋。 Odd's blood, this club wants cheering up.
让我沉下去，这地方简直就是个陵墓。 Sink me, the place is a mausoleum.
你是在冒犯我吗，先生? Are you being offensive, Sir?
先生是谁?我吗,先生?不,先生! Who Sir? Me, sir? No, sir!
刺我。我今天早上心情很好。 Stab me. I'm bubbling over with good humor this morning.
你相信我吗，我刚刚写了一部杰作? Would you believe me, I've just written a masterpiece?
——谁吗,先生?你,先生?——我,先生! - Who, sir? You, sir? - Me, sir!
——不,先生!——是的,先生! - No, sir! - Yes, sir!
都是关于这个神秘的花男。 All about this mysterious Pimpernel fellow.
天知道我是怎么想到的，因为那是一天中最忙的时候…… How it came to me, heaven only knows because it was the busiest moment of the day...
该死，我在打领结。 Darn, I was tying my cravat.
哦，好了，在这里。 Oh well, here it is.
《猩红色的紫罗兰》，出自准男爵珀西瓦尔·布莱克尼爵士之手。 "The Scarlet Pimpernel"by Sir Percival Blakeney, Baronet.
——什么?-这就是书名。 - What? - Well, that's the title.
“他们在这里寻找他，在那里寻找他。 "They seek him here,they seek him there.
“那些法国佬到处找他。 "Those Frenchies seek him everywhere.
“他在天堂吗?” "Is he in heaven?
“他下地狱了吗?” "Is he in hell?
就是那该死的、难以捉摸的红花蕊。” That damned, elusive Pimpernel."
什么? What?
嗯,不错! Hmm, not bad!
不坏?这是该死的好! Not bad? It's damned good!
我把它写出来，你们就都能学了。 I'll write it out, then you can all learn it.
是的…… Yes...
嗯…美好的一天,先生们。 Well... Good day, gentlemen.
再见。Higgenbottom。 Goodbye. Higgenbottom.
温特伯顿,诅咒你! Winterbottom, curse you!
请再说一遍好吗?我不是说过温特伯顿吗? I beg your pardon? Didn't I say Winterbottom?
一群年轻的无赖! Bunch of young jackanapes!
它们都是一样的，时髦的小狗。 They're all alike, this fashionable puppies.
难以忍受的! Insufferable!
那个年轻人需要的是一两年的艰苦竞选。 What that young man needs is a year or two of hard campaigning.
面对枪林弹雨，经受困苦。 Facing powder and shot undergoing privation.
我无法想象布莱克尼会遇到什么危险。 I can't imagine Blakeney running into much danger.
不是他! Not he!
他不属于我们那个年代。 He doesn't belong to our vintage.
这不是我的错! It's not my fault!
对我来说，这是谁的错无关紧要。 It's a matter of infinitely small importance to me whose fault it is.
能给我的咖啡里加淀粉的人也能给我的咖啡下毒。 The man who could put starch in my jabot is equally capable of putting poison in my coffee.
在那里,你看到了吗? There, you see?
我是个笑柄，这是对的。 I'm a laughingstock, and rightly so.
你看，这被诅咒的东西像一根理发师的电线杆一样伸出来把我弄沉了，这是一场灾难。 Look at the cursed thing.Sticking out like a barber's pole.Sink me, the thing is a disaster.
走开，布林克，你这讨厌的家伙。 Go away, Brinker, you dreadful fellow.
女士们…… Ladies...
你的仆人。 Your servant.
玛格丽特…… Marguerite...
你的奴隶。 your slave.
啊,罗姆尼。 Ah, Romney.
你好吗? How are you?
画像拍得怎么样了? And how is the portrait progressing?
眼睛有问题，不是吗? The eyes are wrong, aren't they?
鼻子还好吗? And is the nose all right?
你知道的… You know...
我觉得你完全没注意到嘴部。 I rather think you missed the mouth altogether.
是的,你有。 Yes, you have.
否则，就是她的形象。 Otherwise, it's the image of her.
我想今天就到这里吧。 I think that will be enough for today.
可怜的罗姆尼。 Poor Mr. Romney.
你累了，我也累了。 You are tired, and so am I.
累了吗? Tired?
嘿,我也是。 Zounds, me too.
你知道吗，亲爱的女士…… You know, dear lady...
我刚到巴斯去治疗疲劳。 I've just been to Bath to be cured of the fatigue.
现在我被治愈药弄得太疲劳了我… And now I'm so fatigued by the cure that I...
我真觉得我得再去一趟巴斯，好治好疲劳。 I really think that I shall have to go to Bath again to be cured of the fatigue.
这是一场迷人的聚会。 It has been a charming party.
——再见!——再见。 - Goodbye! - Goodbye.
——再见。——再见! - Goodbye. - Goodbye!
再见，布莱克尼夫人，谢谢。 Bye, Lady Blakeney, thank you.
再见,珀西爵士…… Bye, Sir Percy...
再见,珀西爵士…… Goodbye, Sir Percy...
再见,珀西爵士! Goodbye, Sir Percy!
再见,再见…… Goodbye, Goodbye...
再见…… Goodbye...
你觉得怎么样? What do you think of it?
很聪明，但是少了点什么。 It's clever but there's something lacking.
什么? What?
我不知道。 I don't know.
有一看…… There's a look...
一种眼神…… A look in the eyes...
他弄丢了。 He's lost it.
也许，我把它弄丢了。 Perhaps, I've lost it.
也许是因为幸福。 Perhaps it was happiness.
天哪，亲爱的! Good gad, my dear!
你怎么会不开心。我无法想象。 How you could be unhappy. I can't imagine.
你不能吗? Can't you?
珀西……你不能吗? Percy... Can't you?
哦，如果我能诅咒的话。 Oh, cursed if I can.
为什么，你是镇上最受追捧的女人。 Why, you're the most courted woman in town.
——由谁?——每一个人。 - By whom? - By everybody.
除了你! Except you!
天哪，亲爱的，我是你的丈夫。 Dear me, my dear, I'm your husband.
结婚几个月后，我们仍然很幸福，但后来出现了隔阂。 Months after we were married, we were still happy and then came this estrangement.
天知道，这不是我一手造成的。 Which Heaven knows, is none of my making.
你真的能这么说吗? Can you honestly say that?
你能诚实地否认你变了吗? Can you honestly deny that you've changed?
变化如此之大，我几乎认不出你了。 So changed that I scarcely know you.
你现在从来没有和我在一起过。 You're never with me now.
你总是找这样那样的借口不在家。 You're always away on some pretext or other.
我总是独自一人。 I'm always alone.
那我有个非常好的消息要告诉你，亲爱的。 Then I've mighty good news for you, my dear.
你哥哥从巴黎来了。 Your brother's arriving from Paris.
——阿尔芒?——是的。 - Armand? - Yes.
什么时候? When?
在任何时刻。 At any moment.
那你就不会孤单了，是吗? And then you won't be alone, will you?
我什么时候能再见到你? When am I going to see you again?
只要你愿意，什么时候都行。 Whenever you wish to.
好吧，每天都这样。 Well then, every day.
苏珊! Suzanne!
主要在哪里? Where's the chief?
他昨天一到这儿就进城去了。 He went to town yesterday as soon as he arrived here.
-有我们的订单吗?-是的… - Any order for us? - Yes...
我们得在这里等到今晚阿尔芒·圣·贾斯特的消息。 We have to wait here till tonight for a message from Armand St. Just.
正确的。 Right.
-你跟踪他们了吗?——是的。 - Did you follow them? - Yes.
一个水手把一封信交给安德鲁·福克斯爵士。 A sailor gave a letter to Sir Andrew Ffoulkes.
你拿到了吗? Did you get it?
这并不容易，但是…… It wasn't easy, but...
我们有六个人在那里。 We had six men there.
他们现在在哪里? Where are they now?
堵上嘴，绑在船上。 Gagged and bound on the ship.
和这封信吗? And the letter?
你明天就可以释放他们。 You will release them tomorrow.
观察他们的一举一动。 Watch every move they make.
maury…… Maurier...
马上到法国去。 Go over to France at once.
只要St.一回来，就逮捕他。 The moment St. Just returns, arrest him.
阿曼德圣而已。 Armand St. Just.
玛格丽特·圣，这位著名的女演员，为了她哥哥的缘故，她将在共和党的命令下表演一场精彩的演出。 Marguerite St. Just the famous actress she will give a great performance by Republican command for her brother's sake.
珀西，我不想让阿尔芒回法国。 Percy, I don't want Armand to go back to France.
如果你愿意帮我，我们就能把他留在英国。 If you'll help me we can keep him in England.
他要在这里定居，娶个好姑娘，生几个可爱的孩子。 He'll settle down here, marry a nice girl and have lovely children.
多么可怕的前景啊。 What a dreadful prospect.
可怜的阿尔芒做了什么事，竟会被判结婚? What has poor Armand done to be sentenced to matrimony?
你应该知道的，亲爱的。 You should know better, my dear.
你不开心…为什么? You're unhappy... Why?
阿尔芒，我很满意地知道，全英国最大的傻瓜也最看不起他的妻子。 Armand, I have the satisfaction of knowing that the biggest fool in England has the most complete contempt for his wife.
珀西吗?这是怎么发生的? Percy? How did it happen?
我不知道。 I don't know.
我只知道我嫁给他的时候他还是个男人。 I only know that when I married him he was a man.
他是我的爱人。 He was my lover.
我很高兴为他放弃了一切。 I was glad to give up everything for him.
而现在…… And now...
您不能离开我，阿尔芒! You mustn't leave me, Armand!
我需要你…我独自一人。 I need you... I'm all alone.
我不能留下来。 I can't stay.
你要回法国? You're going back to France?
但这不安全! But it's not safe!
给我吗?我不是贵族。 For me? I'm no aristocrat.
任何人在恐惧之下。 For anyone under the terror.
我来照看法国的布莱克尼庄园。 I shall look after the Blakeney estate in France.
噢，珀西真有钱!这对他意味着什么? Oh, Percy is so rich! What does it mean to him?
他甚至对他的英国庄园都不感兴趣。 He is not even interested in his English estates.
自从那次恐怖袭击以来，他就不愿去法国，要回世界上所有的财宝。 Since the terror he wouldn't go over to France for all the treasures in the world.
你为什么要为他的钱冒生命危险? Why should you risk your life for his money?
哦，我不会拿我的生命冒险。 Oh, I don't risk my life.
别担心,亲爱的。 Don't worry, darling.
珀西吗? Percy?
我可以问你一件事吗? May I ask you something?
您和玛格丽特怎么了? What's happened to you and Marguerite?
婚姻,我想。 Marriage, I suppose.
为什么? Why?
你曾经爱过她……我知道。 You loved her once... I know.
你还记得第一个上断头台的家庭吗? Do you remember the first family to go to the guillotine?
圣老年痴呆。 The St. Cyrs.
他们对我说揭发他们的是玛格丽特。 They told me it was Marguerite who denounced them.
那是个谎言! It was a lie!
我希望我能相信。 I wish I could believe that.
你问她了吗? Did you ask her?
我做到了。 I did.
她回了一个像断头台上的刀一样锋利的“是的”。 She flashed back a "yes" as sharp as the knife of the guillotine.
我看了那个死刑。 I watched that execution.
侯爵…… The Marquis...
他的妻子…… His wife...
他的儿子。 His son.
是我妻子把它们放在那里的。 And it was my wife who put them there.
所以你才不爱她了。 So that's why you ceased to love her.
真是一个悲剧。 What a tragedy.
停止了吗? Ceased?
我将爱她直到永远。 I shall love her till I die.
这就是悲剧。 That's the tragedy.
为了弥补她对他们做的事, 你一周又一周冒着生命危险去救其他人? And it's to make up what she did to them that you risk your own life week after week to rescue the others?
别这么英勇，阿尔芒。 Don't be so heroic, Armand.
我的眼睛被打了一拳，我就在运动中寻求庇护。 I got a smack in the eye, and I took refuge in sport.
多么有趣的运动啊! And what a sport!
天哪，我想这个冬天我不去猎狐了。 By gad,I think I shall give up fox hunting this winter.
现在，你觉得怎么样? Now, what do you think of it?
的好,先生! Monstrous fine, sir!
大大。 Vastly becoming.
现在，有一件外套你穿起来会很舒服。 Now, there's a coat you could wear with comfort.
你很清楚除非珀西爵士同意，否则我穿什么都不舒服。 You know perfectly well I can wear nothing with comfort until Sir Percy says so.
那个人猿在哪里? Where is that jackanapes?
谁。先生? Who. sir?
您,先生! You, sir!
在这里,先生! Here, sir!
现在，告诉特德尔… And now, tell Treadle what...
这件外套怎么了? What's wrong with this coat.
背面很不错。 The back is admirable.
前面的公平。 The front's fair.
衣领。嗯,可能的。 The collar is. uh, possible.
但袖。踏板。 But the sleeve. Treadle.
手铐，我可怜的愚昧的朋友…… The cuff, my poor, benighted friend...
珀西爵士，这是被铐起来的最后一句话! That, Sir Percy, is the last words in cuffs!
啊，我的天，我真希望这样，因为世界上再也不会有像我这样的天使了! Oh, gad, I should hope so for there should never be another like it!
哦，得了吧，这是……还不算太糟。 Oh, come now, it's... It's not too bad.
你看，珀西爵士，殿下赞成。 You see, Sir Percy, His Royal Highness approves.
可怜的特尔普，殿下可不会这么做。 My poor Treadle, His Royal Highness does nothing of the kind.
他说“没那么糟”。 He says it's "not so bad".
世界上没有什么比“不那么坏”的东西更“坏”的了。 And nothing in the world is "so bad" as something which is "not so bad".
-可是珀西爵士……-这是犯罪，特雷德尔 - But Sir Percy... - It's a crime, Treadle.
更糟糕的是,一个致命的错误。 Worse, a blunder.
而且对我的名誉也有致命的影响。 And quite, quite fatal to my reputation.
为什么要影响你的声誉? Why to your reputation?
因为全世界都知道殿下是受我的喜好所左右的。 Because all the world knows that His Royal Highness is guided by my taste.
是的,是的,是的……珀西是研究大衣和裤子的专家。先生! Yes, yes, yes... Percy is an expert on coats and britches, sir!
我是一个难以言表的奇迹。 I'm a very wonder with the inexpressibles.
是吗，特雷德尔? Isn't that so, Treadle?
是的，在某种程度上。 Well, yes, up to a point.
咄,踏板……你为什么要嫉妒得这么厉害? Zounds, Treadle... Why must you be so cursed jealous?
看看这小袖子，这破花边。 Look at that puny sleeve that miserable dishrag of lace.
奇怪的鱼! Odd's fish!
看起来内衬是垂下来的。 Looks like the lining hanging down.
本来只是想剪平的。 It was only intended for a plain cut.
平原!就像牧师的寡妇一样丑。 Plain! it's as ugly as a parson's widow.
把袖子打开，伙计。 Open up your sleeves, man.
让你的褶边随风飘动。 Let your ruffles take the air.
让它们流淌，让它们泛起涟漪。 Let them flow, let them ripple.
这样一来，当殿下吸鼻烟的时候，就会有燕子飞来飞去了。 So that when His Royal Highness takes snuff it'll be a swallows flight.
就是这样! That's it!
为什么,蒂米珀西…… Why, Timmy Percy...
你没脑子，没骨气，没用, 但你懂衣服。 You're brainless, spineless, useless but you do know clothes.
奇怪的鱼!那真了不起，不是吗，先生? Odd's fish! That... That’s something, isn't it, sir?
——Treadle! Treadle! - Treadle! Treadle!
是的,殿下! Yes, Your Highness!
别忘了珀西爵士是怎么说袖子的。 Don't forget what Sir Percy says about about the sleeves.
——燕子的飞翔!-是的，殿下! - A swallow's flight! - Yes, Your Highness!
一只燕子的飞行。 Flight of, uh, a swallow.
来吧，来吧，先生们。 Come along, come along, gentlemen.
哦，对了，威尔莫特…… Oh, by the way, Wilmot...
肖夫林到了伦敦，有人监视他。 Chauvelin's arrived in London have him watched.
我要去和王子决斗了。 I'm just off to the fight with the Prince.
-到那里向我汇报。——非常好。 - Report to me there. - Very good.
门多萨的昏昏沉沉的! Mendoza's groggy!
他……他所做的! He... He's done!
别相信，先生，他在耍诡计! Don't you believe it, sir. He's foxing!
等到第30回合。 You wait until the 30th round.
我赌100几尼他撑不过两轮。 I'll wager 100 guineas he won't last two more rounds.
——完成了!-来吧，门多萨! - Done! - Come on, Mendoza!
加油杰克逊! Come on Jackson!
——你最好躲起来，珀西!-赫奇该死，我要加倍。 - You'd better hedge, Percy! - Hedge be damned, I'll double.
——完成了!珀西一定是疯了! - Done! - Percy must be mad!
门多萨的完成! Mendoza's finished!
起来,门多萨! Get up, Mendoza!
他在哪里? Where is he?
-他在哪儿?-他在你家。 - Where is he? - He's at you house.
不，我不要! No, I will not!
你曾经骗过我给你关于圣西尔侯爵的情报。 You tricked me once into giving you information about the Marquis de St. Cyr.
我永远也不会原谅自己。 I shall never forgive myself.
我受够了这种关于受迫害的可怜贵族的胡言乱语。 I'm sick of this sentimental twaddle about the poor persecuted aristocrats.
你忘了几个世纪以来他们对手无寸铁的农民做了什么吗? Have you forgotten what they did to the defenseless peasantry for centuries?
这个圣西尔对你做了什么? What this very St. Cyr did to you?
不，我没有。 No, I have not.
但我不是间谍。 But I'm no spy.
-这就是你的最后决定?——绝对! - That is your last word? - Absolutely!
我想知道.... I wonder....
哦，顺便问一下，你哥哥阿尔芒怎么样了? Oh, by the way, how's your brother, Armand?
我希望很好。 Very well, I hope.
我也希望如此。 I hope so too.
但昨天他被捕了…… But yesterday he was arrested...
逮捕了吗? Arrested?
在布伦。 At Boulogne.
对什么? What for?
作为国家的叛徒。 As a traitor to his country.
叛徒? Traitor?
你在撒谎,Chauvelin。 You're lying, Chauvelin.
你又想骗我。 You're trying to trick me again.
他犯罪的证据在我的口袋里。 I've the proof of his guilt in my pocket.
这张纸片一定会把你弟弟送上断头台的。 This scrap of paper will certainly send your brother to the guillotine.
当然，除非你想赎回它。 Unless, of course, you care to redeem it.
把花的名字告诉我，它就是你的了。 Bring me the name of the Pimpernel and it is yours.
但即使我想… But even if I wanted to...
-我不知道!——找到它! - I don't know it! - Find it!
你有一群间谍，我怎么能帮你? How can I if you can't with an army of spies?
因为你到处走，认识他圈子里的每一个人。 Because you go everywhere and know everyone in his circle.
我就知道这么多。 That much I do know.
还有，他将会是明晚格伦维尔舞会的嘉宾之一。 And this also that he will be among the guests tomorrow night at the Grenville ball.
半个世界也会这样! So will half the world!
这是不可能的! This thing is impossible!
你是个聪明的女人，但你哥哥的生命却危在旦夕…… You're a clever woman whose brother's life is at stake...
没有什么事是不可能的。 Nothing is impossible.
好吗? Well?
不,Chauvelin…… No, Chauvelin...
我不会! I won't!
很好,夫人。 Very well, madam.
Chauvelin ! Chauvelin!
夫人? Madam?
你发誓会把那张纸给我吗? Do you swear to give me that paper?
在我抓住鲜红的紫罗兰花的那一刻。 The moment I catch the Scarlet Pimpernel.
咄!这个名字吗? Zounds! That name again?
我在俱乐部一整天都没听到别的消息。战斗，现在就在这里。 I've heard nothing else all day at the club. the fight, and now here.
我抗议，那家伙是个公害。 I protest, the fellow is a public nuisance.
对不起，亲爱的。 I beg your pardon, my dear.
我打扰你吗? Do I intrude?
不,不。 No, no.
这是我的老相识。 This is an old, uh, acquaintance.
肖夫林先生，法国大使。 Monsieur Chauvelin, the French Ambassador.
我的丈夫。 My husband.
迷住了,高兴,陶醉。 Charmed, delighted, enchanted.
非常聪明的种族，法国人。 Devilish clever race, the French.
他们怎么说他们那难以启齿的语言，真叫我受不了。 How they speak that unspeakable language of theirs defeats me.
你太抬举我们了，珀西爵士。 You flatter us, Sir Percy.
不，不，你的脑袋是世界上最聪明的。 No, no, you've got the cleverest heads in the world.
唯一的问题是…… The only trouble is...
你们都会脖子上挂着碎片。 You all go to pieces around the neck.
脖子上? Around the neck?
是的，现在看看那个东西。 Yes, now look at that thing.
让我沉下去，真是一团糟! Sink me, what a mess!
现在，如果你真的想知道如何打领结…… Now, if you'd really like to know how to tie a cravat...
我将告诉你。 I'll tell you.
但这并不容易，记住，这需要我所有的大脑。 But it isn't easy, mind, it would take all my brains.
我肯定会的。 I'm sure it would.
是的，现在看这里。 Yes, now look here.
你看，首先这东西在脖子上绕了两圈。 Well, you see, first of all the thing goes twice around the neck.
然后前面折回来，让后面回到前面。 And then the front folds back to allow the back to come to the front.
否则前面就会和前面一样都是后面的。 Otherwise the front would be all behind as well as before.
珀西，你在说什么? Percy, what are you talking about?
你不明白我的意思吗，亲爱的? You don't follow me, my dear?
我就是这么说的。 That's exactly what I say.
这需要大脑，不是吗? It takes brains, doesn't it?
-看得出来。-是的，当然。 - One can see that. - Yes, of course.
再见，布莱克尼夫人。 Good day, Lady Blakeney.
不，不，别走。 Oh, no, no, don't go.
你和我妻子一定有很多话要对彼此说。 You and my wife must have so much to say to each other.
我们有。 We have.
但我答应了自己明天晚上在格伦维尔勋爵的舞会上和布莱克尼夫人一起玩tête-á-tête。 But then I promised myself a little tête-á-tête with Lady Blakeney at Lord Grenville's ball tomorrow night.
好。 Good.
那么,明天晚上。 Tomorrow night, then.
但在你走之前，你一定要听听我的诗，关于那个可恶的花男。 But before you go you must hear my verse about that cursed Pimpernel fellow.
你会喜欢它的! You'll love it!
听。 Listen.
“他们在这儿找他，在那儿找他，那些法国佬到处找他。 "They seek him here they seek him there those Frenchies seek him everywhere.
“他在天堂吗?” "Is he in heaven?
“他下地狱了吗?” "Is he in hell?
那该死的难以捉摸的红花蕊”。 That damned elusive Pimpernel".
——愉快!——什么? - Delightful! - What?
特别是,嗯…这条线:“那些法国佬到处找他。” Especially that, uh... that line:"Those Frenchies seek him everywhere".
是的，我也喜欢。 Yes, I like that too.
因为,你看，我听说他们知道。 Because, you see I hear that they do.
这就给了这句台词一种感觉，嗯……一个东西,嗯… And that gives the line a sort of something that sort of gives it, ah... A something, uh...
如果我讲清楚的话。 If I make myself clear.
明亮如水晶。 Clear as crystal.
再见，我亲爱的珀西爵士。 Good day, my dear Sir Percy.
你好，就像法国人说的“misu”。 Bonjour, "misu", as the French say.
你好! Bonjour!
今天下午的比赛很精彩，亲爱的。 Magnificent fight this afternoon, my dear.
天哪，门多萨那家伙耳朵可真灵。 Gad, that fellow Mendoza's got quick ears.
在第十回合，杰克逊击败了他 In the 10th round, when Jackson had him down
我喊道:“起来，门多萨!” I shouted, "Get up Mendoza!"
该死的，他做到了。 And damn me, he did.
让我失望，他赢了。 And, sink me, he won.
你认为安德鲁·福克斯可能就是"绯红紫罗兰" Do you think Andrew Ffoulkes might be the Scarlet Pimpernel?
安德鲁? Andrew?
从来没有! Never!
他连个球都打不到伊顿! He couldn't hit a ball at Eaton!
为什么? Why?
你对鲜红的紫罗兰花有什么兴趣? What's your interest in the Scarlet Pimpernel?
不比其他女人多。 No more than any other woman's.
我们都想知道他是谁。 We would all like to know who he is.
我敢打赌，你的朋友Chauvelin也会。 So would your friend Chauvelin, I'll wager.
你为什么这么说? What makes you say that?
他来不就是为了这个吗? Isn't that what he is here for?
他告诉你了吗? Did he tell you?
-他为什么要这样?——为什么不呢? - Why should he? - Why not?
请注意，这个人很聪明，但是一个连自己的领带都不会系的人, 是不可能把套索套在红花侠的脖子上的，不是吗? Mind you, the man is clever but a fellow who can't even tie his own cravat isn't likely to put a noose 'round the Pimpernel's neck is he?
真的,珀西。 Really, Percy.
你永远不能超越琐事吗? Can you never rise above trivialities?
不能超越任何三个音节以上的东西，亲爱的，我从来都不能。 Can't rise above anything with more than three syllables, my dear, I never could.
胡说! Nonsense!
你曾经是个男人! You were a man once!
一个女人仰视的男人 在有麻烦时可以求助。 A man a woman could look up to could turn to in trouble.
而现在…… And now...
你不知道从哪里开始。 You wouldn't know where to begin.
你就不能先告诉我是什么问题吗? Couldn't you begin by telling me what the trouble is?
有什么用呢? What is the use?
我们甚至连语言都不同。 We don't even speak the same language.
Richard Brindslay Sheridan先生。 Mr. Richard Brindslay Sheridan.
图尔内伯爵夫人。 The Countess de Tournay.
小姐德图。 Mademoiselle de Tournay.
图尔内子爵。 The Vicomte de Tournay.
埃尔斯沃西夫妇。 Lord and Lady Elsworthy.
加洛伯爵和伯爵夫人。 The Earl and Countess of Garrow.
这就是我们的法国朋友! Well, here's our French friend!
晚安，就像你说的"misu" Bonsoir, "misu", as you say.
晚上好，珀西爵士。 Good evening, Sir Percy.
夫人。 Milady.
亲爱的，看那条领带。 My dear, look at that cravat.
您学得真快，先生。 You're a monstrous quick learner, sir.
请允许我。 Permit me.
在那里…… There...
完美的。完美! Perfect. Perfect!
再过一周，我们就认不出你是英国人了。 Another week, and we won't know you from an Englishman.
从一个英国人!这真是赞美! From an Englishman! That is praise indeed!
哦,珀西爵士! Oh, Sir Percy!
大家都在谈论的这首诗是什么? What is this poem everybody is talking about?
——诗?——是的! - Poem? - Yes!
都是关于猩红色的蝴蝶花。 All about the Scarlet Pimpernel.
告诉我们! Do tell us!
天啊，没办法逃了。 Oh, gads, there's no escape.
原谅我，亲爱的。 Forgive me my dear.
带我们的朋友四处看看，如果有人是谁，就告诉他每个人都是谁。 Take our friend round and tell him who everybody is if anybody is anybody.
-这就是你，珀西!-这才像你。 - That's exactly like you, Percy! - That's like you.
我只想知道有一个人是谁 而你知道红牡丹此刻就在这个屋檐下，在你的朋友中间。 I only want to know who one person is and you know the alternative the Pimpernel is under this roof at this moment among your friends.
你的举动,夫人。 Your move, milady.
,祝你好运。 And good luck.
玛格丽特! Marguerite!
苏珊! Suzanne!
苏珊娜。 Suzanne.
这东西押韵，你看，有四个地方。 The thing rhymes, you see, in four places.
如果你能找到一个押韵的词… And if you can get a rhyme to rhyme...
听我说，就像一首诗。 That, uh, makes it a poem, if you follow me.
是的，当然，但这是什么? Yes, of course, but what is it?
《猩红色的紫罗兰》，作者是准男爵珀西·布莱克尼爵士。 "The Scarlet Pimpernel" by Sir Percy Blakeney, Baronet.
真的，这只是名字而已! Really, that's only the name!
嗯,去吧! Well, go on!
“他们在这里寻找他，在那里寻找他。那些法国佬到处找他。 "They seek him here,They seek him there.Those Frenchies seek him everywhere.
“他在天堂吗?” "Is he in heaven?
“是他… "Is he in...
“那该死的难以捉摸的红花。 "That damned elusive Pimpernel.
那是不可思议的!它押韵! That's marvelous! It rhymes!
哦,是的!这是一首诗! Oh yes! It's a poem!
他们在这里找他，在那里找他。 "They seek him here, "They seek him there.
“那些法国佬到处找他。 "Those Frenchies seek him everywhere.
“他在天堂吗?”“是他… "Is he in heaven? "Is he in...
“这该死的难以捉摸的红花蕊!” "That damned elusive Pimpernel!
——哦,与众不同。——不可思议的! - Oh, extraordinary. - Marvelous!
你喜欢吗? You liked that?
好吧，我可以告诉另一个。 Well, I could tell another one.
咄! Zounds!
那颜色好得吓人! That's a monstrous good color!
黑斯廷斯! Hastings!
那件外套是谁做的? Who made that coat?
小猎犬号&小猎犬。 Beagle & Beagle.
奇怪的血! Odd's blood!
如果他们不比我们的踏板大师强，就让我沉下去。 Sink me if they're not better than our master Treadle.
-福尔克斯和杜赫斯特自由了。——逃? - Ffoulkes and Dewhurst are free. - Escaped?
不,释放。他们马上就来。 No, released. They are coming here immediately.
当然，这就是他们被释放的原因。 Of course, that's why they were released.
给我们留下线索。 To lead a trail to the rest of us.
午夜我将在图书馆。 I shall be in the library at midnight.
殿下…… His Royal Highness...
威尔士亲王。 The Prince of Wales.
女士们,请。 Ladies, please.
女士们,先生们,请。 Ladies, gentlemen, please.
啊,格伦维尔! Ah, Grenville!
晚上好,女士们! Good evening, ladies!
晚上好,先生们! Good evening, gentlemen!
请,谢谢! Please, please!
法国那边有什么消息吗，格伦维尔? Any news from France, Grenville?
-最糟的，先生-国王? - The worst, sir. - The King?
注定要失败的。 Doomed.
我们不能做点什么吗? Can't we do anything?
我们一个月前召回了我们的大使。 We recalled our ambassador a month ago.
肖夫林竟厚颜无耻地接受了我的邀请。 Chauvelin had the impudence to accept my invitation.
殿下会允许吗? Will Your Highness permit?
Chauvelin先生，法国政府的非官方大使。 Monsieur Chauvelin the unofficial ambassador of the French government.
先生，我们会努力忘记派你来的政府。 Monsieur, we will try to forget the government who sent you.
把你当作我们的客人。 And look upon you as merely our guest.
一个来自法国的私人绅士。 A private gentleman from France.
先生，欢迎您的光临。 As such are you welcome, monsieur.
好了,女士们…… Well, ladies...
你今天下午在纽马克特给我的马下赌注了吗? Did you bet on my horse at Newmarket this afternoon?
我特别喜欢整个… I particularly love the whole...
但我不想…… But I didn't want to...
布莱克尼夫人带着一张悲伤的脸? Lady Blakeney with a sad face?
哈哈，但悲伤是凡人的事，夫人。 Ha-ha, but sadness is for mere mortals, milady.
从来没有，从来没有为女神。 Never, never for goddesses.
唉，即使是女神也会有平凡的时候。 Alas, even a goddess must have moments when she's a plain woman.
咄,夫人! Zounds, madam!
布莱克尼夫人在任何时候都不可能成为一个相貌平平的女人。 Lady Blakeney could never become a plain woman at any moment.
哈哈,那是更好的! Ha-ha, that's better!
现在，来帮我迈过高贵的步伐吧。 Now, come and help me through my princely paces.
我请求您允许我把德·图尔内伯爵夫人，她的女儿，介绍给您。 I crave your permission to present Your Royal Highness the Countess de Tournay, her daughter.
这是我的荣幸，夫人。 This is a pleasure, madam.
迷人的,迷人的! Charming, charming!
你和布莱克尼夫人一定要成为好朋友，夫人。 You and Lady Blakeney must become great friends, madam.
她的朋友就是我的朋友。 Her friends are my friends.
还有她的敌人，英格兰的敌人。 And her enemies, the enemies of England.
我们这些可怜的流亡者，夫人用我们对大人的忠诚, 来表达我们对英格兰的感激之情。 We poor exiles, madam show our gratitude to England by our devotion to the wishes of Monseigneur.
苏珊娜。 Suzanne.
——苏珊!——玛格丽特! - Suzanne! - Marguerite!
他们是巴黎修院的校友。 They were schoolfellows in the convent in Paris.
啊哈,迷人的,夫人。 Ah-ha, charming, madam.
殿下，我接受了格伦维尔勋爵的盛情邀请, 仅仅是为了恳求殿下做点什么来拯救我的丈夫。 Your Royal Highness,I accepted the Lord Grenville's gracious invitation solely to implore Your Highness to do something to save my husband.
夫人。 Madam.
政府尽其所能去拯救 那些在法兰西共和国监狱中受到死亡威胁的人。 The government does everything in it's power to save those who are threatened by death in the prisons of the French Republic.
但如果一个国家发疯了，它有权在自己的领土内制造恐怖。 But if a country goes mad it has the right to commit every horror within it's own walls.
黑斯廷斯把一张纸条塞进安德鲁·福尔克斯爵士的袖口。 Hastings slipped a note into sir Andrew Ffoulkes' cuff.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
啊,夫人Blakeney。 Ah, Lady Blakeney.
难道你不同情一位孤独的同胞吗? Won't you take pity on a lonely compatriot?
你是在邀请我和你跳舞吗? Are you asking me to dance with you?
不是和我。 Not with me.
和安德鲁·福克斯爵士一起。 With Sir Andrew Ffoulkes.
为什么? Why?
他的袖口上有一张纸条。得到它! He has a note in his cuff. Get it!
-但是听着，Chauvelin…——得到它! - But listen, Chauvelin... - Get it!
你的殿下…… Your Royal Highness...
你的优雅…… Your Graces...
我的领主… My lords...
女士们,先生们… Ladies and gentlemen...
请大家各就各位，听小步舞曲。 Pray take your places for the minuet.
哦，拜托，这没什么。 Oh, please, it's nothing.
热。 Just the heat.
安德鲁爵士。 Sir Andrew.
劳驾你到楼上来看看我好吗? Would you be kind enough to see me upstairs?
当然可以。 Of course.
这边走，布莱克尼夫人。你一会儿就会好的。 This way, Lady Blakeney. You'll be all right in a moment.
Blakeney女士。 Lady Blakeney.
要我叫医生来吗? Shall I send for a physician?
不,不! No, no!
我很抱歉…… I'm so sorry...
我马上就好了。 I'll be all right in a minute.
你宁愿一个人呆着吗? Would you rather be left alone?
不。 No.
请不要离开我! Please don't leave me!
就一秒钟。 Just for a second.
我会没事的。 I'll be all right.
你真聪明。 How clever of you.
晕得跟烧过的羽毛差不多。 Almost as good as a burnt feather for faintness.
在那里…… There...
我已经感觉好多了。 I feel better already.
你能把我的扇子拿来吗? Would you be kind enough to bring me my fan?
这是一封情书。 It was a love letter.
而你却为了我牺牲了。 And you sacrificed it for me.
真遗憾。 What a shame.
不过我会让她再给你写封信的，好吗? But I'll ask her to write you another, shall I?
苏珊!亲爱的，你感觉好点了吗? Suzanne! Are you feeling better, darling?
我破坏了安德鲁爵士的舞会。 I spoiled Sir Andrew's dance.
你能帮我把它做完，以此来补偿他吗? Would you make it up to him by finishing it for me?
好吗? Well?
你拿到了吗? Did you get it?
他烧毁了。 He burned it.
但我看到了剩下的东西。 But I got a glimpse of what was left.
它开始… It began...
好吧,继续。 Well, go on.
“从明天开始我自己……” "Start tomorrow myself..."
和结束…… And ended...
“午夜将在图书馆”。 "Will be in library at midnight".
谢谢你,玛丽。你可以去睡觉了。 Thank you, Mary. You can go to bed.
把这个交给安德鲁·福克斯爵士。 See that Sir Andrew Ffoulkes gets this.
我的亲爱的! My dear!
珀西! Percy!
Brinker。 All right, Brinker.
好吧,亲爱的? Well, my dear?
阿尔芒。 It's about Armand.
他的处境非常危险。 He's in the most terrible danger.
他们在布洛涅逮捕了他! They've arrested him at Boulogne!
你怎么知道? How do you know?
Chauvelin告诉我。 Chauvelin told me.
什么时候? When?
昨天。 Yesterday.
我问你的时候你怎么不告诉我? Well, why didn't you tell me when I asked you?
我不知道…我… I don't know... I...
他威胁我。 He threatened me.
那你为什么现在告诉我? Then why are you telling me now?
因为我想你也许能为阿尔芒做点什么! Because I thought you might do something for Armand!
你在宫廷里有影响力。 You have influence at court.
你没有向你的朋友Chauvelin求助吗? Didn't you ask your friend Chauvelin for help?
他答应我…… He promised me that...
我不信任他。 I don't trust him.
他答应过要救你哥哥的命。 He promised you the life of your brother.
你给了他什么作为交换? What did you give him in exchange?
你怎么了，珀西? What has happened to you, Percy?
你……恨我吗? Do you... hate me?
你为什么谴责圣西尔侯爵? Why did you denounce the Marquis de St. Cyr?
这就是它! So, that's it!
你为什么从来不问我圣西尔侯爵对我做了什么! Why did you never ask me what the Marquis de St. Cyr did to me!
你根本不认识他。 You didn't even know him.
不。 No.
我甚至不认识他。 I didn't even know him.
嗯,然后。 Well, then.
但我了解他的儿子。 But I knew his son.
他向我求婚时我才17岁。 I was only 17 when he asked me to marry him.
他父亲听说了，把我抓了起来，送到了圣拉扎尔。 His father heard about it and had me arrested and sent to St. Lazare.
你知道圣拉扎尔是什么吗? Do you know what St. Lazare is?
你知道被派到那里的是什么样的女人吗? Do you know the sort of women that are sent there?
我会自杀的。 I would have killed myself.
只有…… Only...
只有什么? Only what?
革命了。 The Revolution came.
永远辉煌的7月14日。 The ever-glorious 14th of July.
我自由了。 And I was free.
为什么这么迟疑不决? Why this tardy explanation?
我问过你有没有把圣西尔送上断头台。你说的没错。 I asked you once if you sent the St. Cyrs to the guillotine. You said yes.
你这么轻易就相信了，不是吗? You believed it so easily, didn't you?
然而,…… And yet...
我仍然问自己。 I still ask myself.
“我真的对他们的死感到内疚吗?” "Am I really guilty of their deaths?"
如果不是你，是谁? If not you, who is?
他与奥地利密谋。 He plotted with Austria.
我告诉了一个朋友。 I told a friend.
我以为他是我的朋友。 A man whom I thought a friend.
他谴责他。 He denounced him.
剩下的都是恐惧。 The terror did the rest.
那个朋友是谁? Who was that friend?
Chauvelin吗? Was it Chauvelin?
他答应要救你哥哥的命。 He promised you your brother's life.
你花了多少钱买的? What price did you pay for it?
我付出了可怕的代价。 I paid a horrible price.
好吗? Well?
我背叛了绯红的紫罗兰花。 I betrayed the Scarlet Pimpernel.
如何? How?
福尔克斯的袖口里有一张小纸片。 Ffoulkes had a scrap of paper in his cuff.
我读了这本书，告诉Chauvelin，《紫红花》半夜会在图书馆里。 I read it and told Chauvelin the Pimpernel would be in the library at midnight.
他半夜在图书馆吗? And was he in the library at midnight?
Chauvelin说他不是。 Chauvelin says he wasn't.
但我认为他在撒谎。 But I think he is lying.
而我的背叛会让一个高尚慷慨的人丧命。 And through my betrayal a noble and generous man might lose his life.
我该怎么办，珀西? What am I to do Percy?
我怎么能警告他呢? How can I warn him?
警告他吗? Warn him?
反对什么? Against what?
如果他回到法国，他将面临危险! Against the danger that threatens him if he goes back to France!
我的亲爱的… My dear...
如果他是我认为的那种疯子你的警告阻止不了他。 If he is the kind of lunatic I take him to be your warning won't stop him.
但他可能会去送死! But he might be going to his death!
这就是他活着的目的。 Well, that's all the fellow lives for.
再说了，他也不知道你爱上他了。 Besides, he doesn't know you're in love with him.
我不爱他。 I'm not in love with him.
我钦佩他的英雄主义，但是… I admire his heroism, but...
我不爱他。 I don't love him.
但你知道，只是你不知道而已。 Oh, but you do, only you don't know it.
我自己直到几分钟前才知道。 I didn't know it myself until a moment ago.
珀西，别拿这事开玩笑了! Percy, please don't joke about it!
这不是笑话。 It's no joke.
相信我。 Believe me.
危险的游戏，爱上一个幽灵，亲爱的。 Dangerous game, falling in love with a phantom, my dear.
据你所知，他可能是个已婚男人。 For all you know, he may be a married man.
他深爱着自己的妻子。 Who's deeply in love with his wife.
从来没有。 Never.
为什么不呢? Why not?
一个爱妻子的男人会不断地让她去面对死亡吗? Would any man who was in love with his wife leave her continually to face death?
你会吗? Would you?
我吗? Me?
咄!我比你想的要浪漫得多。 Zounds! I'm much more romantic than you think.
在这种情况下，我不会离开你。 In a case like that I wouldn't leave you.
甚至不去找我的裁缝。 Not even to go to my tailor.
马已经准备好了，先生。 The horses are ready, sir.
谢谢你,Brinker。 Thank you, Brinker.
你要走了吗? Are you going away?
哦，是的，我不是告诉过你吗? Oh, yes, didn't I tell you?
城里有重要的生意。 Important business in town.
再见,我亲爱的。 Goodbye, my dear.
我想是你的裁缝吧。 Your tailor, I suppose.
不仅是我的裁缝，也是我的靴匠。 Not only my tailor, but also my bootmaker.
并顺便说一句…… And incidentally...
我想看看我在宫廷里的影响力有多大 你哥哥的那件小事。 I want to see what my influence is worth at court that little matter of your brother.
也许我能帮忙。 Perhaps I can help.
哦，珀西，如果你能…… Oh, Percy, if you could...
我爱你一辈子。 I'd love you all my life.
迦得! Gad!
我必须记住这一点，亲爱的。 I must remember that, my dear.
再见。 Goodbye.
什么事，Brinker? What is it Brinker?
6点了，夫人。 It's 6 o'clock, milady.
我猜你想让我离开这个房间。 I suppose you want me to leave this room.
我从来没一个人来过这里，对吧? I've never been here quite alone, have I?
不,夫人。 No, milady.
好的，Brinker，谢谢你。 All right, Brinker, thank you.
珀西! Percy!
Brinker !Brinker !——夫人。 - Brinker! Brinker! - Milady.
一封信，要交到贵妇人的手里。 A letter, to be delivered into your Lady's good hands.
-珀西爵士的吗?——不,夫人。 - From Sir Percy? - No, madam.
来自法国大使阁下。 From his excellency, the French Ambassador.
Chauvelin先生在哪儿? Where's Monsieur Chauvelin?
他今早去法国了，夫人。 He left this morning for France, madam.
好的，谢谢。 All right, thank you.
Brinker ! Brinker!
马车。 The carriage.
很好,夫人。 Very good, milady.
安德鲁·福克斯爵士在吗? Is Sir Andrew Ffoulkes in?
是的,夫人。 Yes, milady.
我去叫安德鲁爵士，夫人。 I'll call Sir Andrew, milady.
布莱克尼夫人，发生什么事了? Lady Blakeney, what's happened?
安德鲁爵士，没时间废话了。 Sir Andrew, there's no time to waste in talking.
听我说。 Just listen to me.
你们的领袖和朋友，猩红花 Your leader and friend, the Scarlet Pimpernel
——我的丈夫. .-你怎么知道的，夫人? - My husband.. - How do you know that, milady?
现在不要问任何问题。 Do not ask any questions now.
他处于致命的危险之中。 He is in deadly peril.
Chauvelin知道珀西·布莱克尼和猩红花是同一个人。 Chauvelin knows that Percy Blakeney and the Scarlet Pimpernel are one and the same.
Chauvelin是怎么知道的? How did Chauvelin come to know?
通过我。 Through me.
你是说你背叛了他吗? Do you mean to say that you betrayed him?
是的，是的，我背叛了他，不管怎么背叛的 Yes, yes, I betrayed him, never mind how
告诉我… just tell me this...
珀西去布洛涅了吗? Has Percy left for Boulogne?
是的。 Yes.
-为了救我弟弟?——还有德·图尔内。 - To save my brother? - And de Tournay.
他们在布洛涅的会面地点是哪里? What is their meeting place in Boulogne?
为什么? Why?
-你想…-看看我，伙计! - Do you want to... - Oh, look at me, man!
我看起来像一个想把丈夫送去送死的女人吗? Do I look like a woman who wants to send her husband to his death?
我想找到珀西，警告他，救他，或者和他一起死。 I want to find Percy, to warn him, to save him or to die with him.
我和你一起去。 I'll go with you.
你能带上你的朋友吗? Can you bring your friends?
十。 Ten of them.
其余的都在法国。 The rest are in France.
珀西禁止我们过去。 Percy has forbidden us to go over.
这将是我们第一次违抗他的命令。 It will be the first time we've ever disobeyed him.
即使我必须杀了Chauvelin，我也要救珀西。 I'll save Percy even if I have to kill Chauvelin.
如果他要上断头台，我会跟着他。 And if he goes to the guillotine I'll go after him.
你们就是公民了! There you are citizens!
布洛涅现在也有自己的断头台了。 Boulogne has a guillotine of it's own now.
一样的巴黎! Same as Paris!
那是什么! That's nothing!
法国一半的城镇都有。 Half the towns in France have got them.
放开她，弗朗索瓦斯! Let her go, Francois!
很好,是吗? Good, eh?
诱饵到此为止。 So much for the bait.
现在是陷阱。 Now for the trap.
这次我们不能再犯任何错误了。 We can't afford to make any mistakes this time.
记住，要上断头台，要么是花绣要么是我们自己。 Remember, it's either the Pimpernel or ourselves for the guillotine.
-罗伯斯庇尔知道他在这里。——是的。 - Robespierre knows he is here. - Yes.
网撒得广，不能只靠计谋。 The net must be spread with more than cunning.
Blakeney不是傻瓜。 Blakeney's no fool.
此外，他是化妆和伪装的大师。 Besides, he's a master of makeup and disguise.
他可能会变成一个老妇人, 一个背着包的小贩，一个留着胡子的农民，任何东西! He may turn up as an old woman a peddler with a pack, a peasant with a beard, anything!
他们有鲜红的紫罗兰花! They've got the Scarlet Pimpernel!
安静! Quiet!
大家安静!安静! Quiet everybody! Quiet!
听着，我的朋友，下次你想戴假胡子时，选一个好的，不要选一个骗不了孩子的鸟巢! Listen, my friend the next time you want to put on a false beard choose a good one not a bird's nest that wouldn't deceive a child!
笨拙的白痴! Clumsy idiot!
放手,你! Let go, you!
我要教他拔布洛涅最好的胡子! I'll teach him to pull the best beard in Boulogne!
我这辈子从来没被这样侮辱过! I've never been so insulted in my life!
你们这些讨厌的、叽叽喳喳的猴子! You disgusting, gibbering monkeys!
你会听到更多的! You'll hear more of this!
我是一个诚实的女人，我们街上为数不多的女人之一! An honest woman I am, one of the few in our street!
士兵们把我的衣服脱得一丝不挂，他们搜身看我是不是男人! Stripped naked by soldiers and the searched to see if I was a man!
听着,队长。 Listen, Captain.
如果我年轻20岁，我就该这么做。 If I were 20 years younger that's were I should be.
布拉沃的叔叔!的精神! Bravo uncle! That's the spirit!
你们现在在哪里服役? Where are you boys serving now?
哦，我们在休假。 Oh, we're on leave.
偷走了布洛涅姑娘们的心? Stealing away the hearts of the girls of Boulogne?
不，先生，我恋爱了。 No sir, I'm in love.
啊,你流氓。 Ah, you rascal.
是别人的妻子吗? It's the wife of another man?
不，这是我自己的。 No, it's my own.
灿烂的! Splendid!
船长，我告诉你一个秘密。 Captain, I’ll tell you a secret.
你和我是法国唯一爱着自己妻子的男人。 You and I are the only men in France who are in love with our wives.
万岁!让我们为此干杯! Hooray! Let's drink to it!
好吧，为它干杯! Well, here's to it!
这是它! Here's to it!
但你很难为了这场与英格兰的战争而离开她。 But it'll be hard for you to leave her for this war with England.
你觉得会这样吗? You think that's coming, do you?
当然! Surely!
我们得给不忠的阿尔比恩一个教训! We shall have to teach perfidious Albion a lesson!
好。过英吉利海峡用不了多长时间。 Well. it won't take us long to get across the channel.
会,男孩? Will it, boys?
不,不! No, no!
好吧，先生们，祝你们好运!和… Well, gentlemen, good luck! And...
晚安，各位。 Good night.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
德·图尔内昨天从巴黎被带到这里 De Tournay was brought here from Paris yesterday
和阿曼德在同一个监狱。 The same prison as Armand.
我这样认为。 I thought so.
肖夫林用它们当诱饵。 Chauvelin's using them as bait.
搜查每一艘来港的船。 Search every incoming ship.
即使是最小的渔船。 Even the smallest fishing boat.
和你…… And you...
德·图尔内和圣刚刚逃脱了! De Tournay and St. Just have escaped!
逃脱了!如何? Escaped! How?
上帝知道。 God knows.
紫蘩蒌知道! The Pimpernel knows!
有人会为此付出代价的! Someone will pay for this!
狱卒在哪里? Where are the jailers?
失踪! Missing!
公民Chauvelin ! Citizen Chauvelin!
你怎么敢闯进来?你是谁? How dare you burst in? Who are you?
监狱的狱卒! Jailer from the prison!
-你就是那个…——这不是我的错! - So you're the one... - No fault of mine!
如果我不拿钱去释放那些该死的贵族，狱长会杀了我的! The head jailer would have killed me if I hadn't taken the money to free those accursed aristocrats!
什么? What?
红花要把它们带到英国去。 The Pimpernel is taking them to England.
答应给我们所有的工作! Promised us all jobs there!
但我是个好爱国者，肖韦林公民。 But I'm a good patriot, Citizen Chauvelin.
我可不想因为一些能救你性命的消息而失去理智。 I'm not losing my head because I got some information that will save yours.
它值多少钱? What is it worth?
你知道什么? What do you know?
在那里你可以找到猩红的紫罗兰花。 Where you can find the Scarlet Pimpernel.
用它! Out with it!
在哪里? Where?
他告诉我们十点钟在金狮广场和他见面。 He told us to meet him at 10 o'clock at the Lion d'Or.
把他带走。 Take him away.
10点在金狮广场 10 o'clock at the Lion d'Or.##
让飞艇首座! Let fly foresheet!
还有金狮奖。 There's the Lion d'Or.
告诉船员们准备把我划上岸。 Tell the men to get ready to row me ashore.
我们必须等信号。 We must wait for the signal.
布罗加德把灯笼在窗户上晃来晃去以确保安全，上下晃去以防止危险。 Brogard waves the lantern across the window for safe up and down for danger.
看! Look!
有信号。 There's the signal.
安全! Safe!
你监视了所有的路吗? You've all the roads watched?
每一个角落……和海滩。 Every corner... and the beach.
还有一队龙骑兵包围这里吗? And a troop of dragoons to surround the place?
在外面等待。 Waiting outside.
然后来吧…… Come on then...
狮子奖。 The Lion d'Or.
晚上好。 Good evening.
你来这儿干什么? What do you want here?
这地方不适合你这种人。 This is no place for one of your sort.
我是那种薪水丰厚的人，公民布罗加德。 I'm the sort that pays well, Citizen Brogard.
为了什么? For what?
在火炉旁坐下。 For a seat by the fire.
我在这里等你和我的一个朋友。 I'll wait here for a friend of mine and yours.
关于你的朋友，我该知道些什么? What should I know of your friends?
你刚才给他打过信号。你一定在等他。 You signaled him just now. You must be expecting him.
什么时间? What time?
10点钟。 10 o'clock.
我能躲在哪里? Where can I hide?
快，上阁楼去! Quick, to the attic!
公民Brogard吗? Citizen Brogard?
是吗? Yes?
被捕。 Under arrest.
对什么? What for?
背叛共和国, 帮助法国的敌人, 窝藏一群危险的罪犯, 把贵族们偷运出国。 Betraying the Republic helping the enemies of France harboring a gang of dangerous criminals smuggling aristocrats out of the country.
这是一个谎言! That's a lie!
你只有一次机会。 You've got one chance.
接受吧，不然我就把你挂在你自己的牌子上。 Take it, or I'll hang you now from your own sign.
你们那帮人的头头今晚要来，是吗? The leader of your gang is coming here tonight, isn't he?
不是吗? Isn't he?
——是的。——什么时间? - Yes. - What time?
他命令他的船在10点钟驶离终点。 He ordered his boat to be off the point at 10 o'clock.
但他会打电话到这里接他的乘客，对吧? Ah, but he'll call here for his passengers, won't he?
他可能! He might!
可能吗? Might?
你在风中会看起来很摇摆的。 You'll look pretty swinging in the wind.
他怎么知道是安全的? How does he know it's safe?
信号是什么? What is the signal?
阁楼上的一盏灯。 A lantern in the attic window.
当一切都明朗时，隔着窗户上下挥挥手以防危险。 Waved up and down for danger across the window when all is clear.
来吧。中士。 Come on. sergeant.
那是错误的信号，布莱克尼夫人。 That is the wrong signal, Lady Blakeney.
这样珀西爵士就不会来了! That will keep Sir Percy away!
就是这个。 This is the right one.
这会把他带到这里来。 This will bring him here.
我能看出你们渴望见到他就像我渴望见到我自己一样。 I can see you are longing to see him as I am myself.
珀西爵士是一位多么伟大的演员啊。 What a great actor Sir Percy is.
千方百计欺骗共和国的穷人和愚蠢的官员。 A thousand ways to cheat the poor, stupid officials of the Republic.
看，服装，假发，油漆。 Look, costumes, wigs, paint.
他下一步会是什么呢? What will he be next?
当钟敲十点的时候，他会以什么伪装到达? In what disguise will he arrive when the clock strikes 10?
我必须为他安排一种令人安心的气氛。 I must arrange a reassuring atmosphere for him.
老女人? An old woman?
不，他做得太过分了。 No, he has overdone that.
一个牧师…… A priest...
还有什么比这更无害呢? What could be more harmless?
在最后的办公室里也很有用。 And so useful when it comes to the last offices.
军士…… Sergeant...
你将有幸在今晚剩下的时间里看守共和国最迷人的囚犯。 You shall have the privilege of watching over the Republic's most charming prisoner for the rest of the evening.
夫人。 Milady.
-杜洛克-公民? - Duroc - Citizen?
一切都准备好了吗? Everything ready?
龙骑兵随时会到。 The dragoons should be here at any moment.
他们一到就安排行刑队。 Arrange for a firing squad as soon as they arrive.
你确定你能抓到他吗? Are you so certain you'll get him?
相当。 Quite.
多亏了我在里面找到的一个迷人的朋友。 Thanks to a charming friend I found in there.
-几点了?-差一刻10点。 - What time is it? - Quarter to 10.
记住，他必须认为自己的道路是清晰的。 Remember, he has to think his way is clear.
在落入陷阱之前，他不能有任何怀疑。 He must not suspect anything until he's in the trap.
晚上好，肖夫林先生。 Good evening, Monsieur Chauvelin.
你等我真是太好了。 How nice of you to wait up for me.
嗯… Well...
我都不知道你在神圣的地方。 I had no idea you were in holy order.
这只是一场无辜的化装舞会, 就像你们很多人一样，珀西爵士。 This is only an innocent masquerade like so many of your own, Sir Percy.
但是我的工作很成功。 Ah, but mine were successful.
我的计划可能会成功。 Mine may prove successful yet.
你进来的时候很自由, 但出来的时候就不自由了。 You walked in here quite freely but you won't walk out a free man.
现在是预言家了，肖韦林先生。 A prophet now, Monsieur Chauvelin.
笑的时间已经过去了，珀西爵士。 The time for laughing is past, Sir Percy.
我已经找了一年了。 I've sought for a year.
你的精力，你的独创性你的胆大妄为 令人钦佩。 Your energy, your ingenuity your audacity have been quite admirable.
但现在…… But now...
游戏结束了! The game is up!
因为王牌都在你手里，对吧? Because all the trumps are in your hand, eh?
精确。 Precisely.
这房子被我的士兵包围了。 This house is surrounded by my soldiers.
我只要提高嗓门就行了 I've only to raise my voice
是的，是的，我明白你的意思。 Yes, yes, I see your point.
我明白你的意思。 I see your point.
但假设…… But suppose...
假设我能走到一扇门前? Suppose I could reach a door?
夜是黑的。 The night is black.
大海是我的。 The sea is mine.
我划了个横杠! I make a dash!
我没有做一个破折号。 I don't make a dash.
我不需要。 I don't need to.
因为我的朋友可能会从后面开枪，躲在那个钟里! Because one of my friends might shoot you from behind, hidden in that clock!
哦,来了……没有人真正躲在钟里。 Oh, come now... No one really hides in a clock.
而且我还有一条逃脱的路。 Besides I still have one more avenue of escape open to me.
不要动! Don't move!
火药! Gunpowder!
如果我把这个放在这里。 If I drop this in here...
我直接飞向天堂。 I fly straight to heaven.
你知道你要飞到哪里。 And you know where you fly to.
别担心，肖夫林先生。 Don't be alarmed Monsieur Chauvelin.
这不是火药。 It's not gunpowder.
谢谢你威尔默特。 Thank you Wilmot.
你来得正好。 You just arrived in time.
我和肖夫林先生度过了愉快的五分钟。 I've had five delightful minutes with Monsieur Chauvelin.
我相信有足够的时间把阿尔芒和德·图尔内转移到安全的地方。 I trust there was time enough to get Armand and de Tournay into safety.
是的,他们是安全的。 Yes, they're safe.
好。 Good.
现在我们需要五分钟。 Now we need five minutes.
那我就不再麻烦你了。 Then I shan't trouble you anymore.
的时刻。 For the moment.
我们必须知道密码，珀西。 We must have the password, Percy.
密码。 The password.
我们必须使用武力吗? Do we have to use force?
完全没有，珀西爵士。 Not at all, Sir Percy.
密码是，“通道是免费的”。 The password is, "The Channel is Free".
灿烂的! Splendid!
威尔默特…… Wilmot...
你把他们弄上船。 You get them onto the ship.
我来照顾我们的朋友，一会儿就来找你。 I'll take care of our friend and join you in a minute.
你做得很明智…… That was quite sensible of you...
Chauvelin先生。 Monsieur Chauvelin.
完全没有，珀西爵士。 Not at all, Sir Percy.
你可以走了…… You may go...
因为我知道你会自愿回来的。 Because I know you'll come back of your own free will.
你高估了你们社会的魅力。 You overestimate the charm of your society.
我告诉过你，开玩笑的时间已经结束了。 I told you once, the time for jesting was over.
我手里有所有的王牌。 I have all the trumps in my hand.
楼上的房间里，有个女人被捕了, 她因协助共和国的敌人而被判死刑。 In that room upstairs, there's a woman under arrest who has forfeited her life by aiding the enemies of the Republic.
什么女人? What woman?
Blakeney女士。 Lady Blakeney.
游戏结束了吗，珀西爵士? Is the game up, Sir Percy?
这是最后一次冒险吗? Is this the last adventure?
我放弃了，Chauvelin。 I give up, Chauvelin.
下一个什么? What next?
外面有行刑队。 There is a firing squad outside.
和我的妻子吗? And my wife?
革命法庭。 The Revolutionary Tribunal.
这就意味着死亡! That means death!
如果我没有抓住你，那就意味着我的死亡! It would have meant my death if I had not caught you!
别担心，珀西爵士。 Don't be alarmed, Sir Percy.
我不想害死你妻子。 I don't want your wife's life.
你死的时候她就自由了。 She's free the moment you die.
我跟你做个约定。 I offer you a pact.
如果你保证什么都不告诉她, 如果你马上把她送到我的船上, 我就会去见你的行刑队。 If you promise to say nothing to her if you'll send her on to my ship immediately I'll walk up in front of your firing squad.
我接受。 I accept.
警官! Sergeant!
降低夫人。 Bring milady down.
珀西! Percy!
我想牺牲我的生命来救你。 I wanted to give my life to save you.
-原谅我，珀西。-亲爱的，没什么! - Forgive me, Percy. - My dear, it's nothing!
我没有危险。 I'm in no danger.
珀西。 Percy.
我想…… I want to...
我想和你一起死! I want to die with you!
不要动,Chauvelin。 Don't move, Chauvelin.
即使对你来说，我们的离别也太残酷了。 Our parting would be too cruel, even for you.
趁她还昏迷不醒的时候把她弄出去。 Just take her out while she's still unconscious.
我的船现在应该到了。 My boat should be at the point by now.
再见，我的宝贝。 Good bye, my sweet.
知道你有那么一点爱我真是太好了。 It's good to know that that you loved me a little.
杜洛克猪! Duroc!
把这位女士送到岬角附近的英国船上。 Send this lady to the English ship around the point.
如果有人企图着陆，就开枪! If anybody attempts to land, shoot!
是的,公民。 Yes, Citizen.
你们俩跟他去。 You two go with him.
你喜欢诗歌吗，肖夫林先生? Do you like poetry, Monsieur Chauvelin?
“那该死的难以捉摸的紫罗兰花”。 "That damned elusive Pimpernel".
不,不……我是说，诗歌。 No, no... I mean, uh, poetry.
“另一个伊甸园，半天堂” "This other Eden, demiparadise"
"这是大自然为自己建造的堡垒" "This fortress built by nature for herself"
《对抗感染和战争之手》 "Against infection and the hand of war"
“这群快乐的男人” "This happy breed of men"
“这个小世界” "This little world"
"这块宝石，镶嵌在银海之中" "This precious stone, set in the silver sea"
“这有福的阴谋” "This blessed plot"
“地球” "This earth"
“这个领域” "This realm"
“这英格兰” "This England"
该死，剩下的我都忘了。 Oh, damn me, I forget the rest.
射击,停止! Firing party, halt!
左转! Left turn!
地面火枪! Ground muskets!
杜洛克猪! Duroc!
哎呀，看来我没时间去记了。 Zounds, now it appears I shan't have time to remember.
肩膀火枪! Shoulder muskets!
左转! Left turn!
快前进! Quick march!
准备好了! Ready!
礼物。 Present.
礼物! Present!
火。 Fire.
火! Fire!
完成了吗? Finished?
对不起，乔韦林先生，我得回来拿我的帽子。 I'm so sorry, Monsieur Chauvelin, I had to come back for my hat.
你知道，这帽子真是太好了。 It's such a cursed good hat, you know.
好了，别那样看着我! Now, now, don't look at me like that!
如果你认为我不是自己的鬼魂，那就让我沉下去吧。 Sink me, if you don't think I'm my own ghost.
杜洛克猪! Duroc!
队长杜洛克猪吗? Captain Duroc?
恐怕还需要一个小时左右, 可怜的杜洛克船长才能恢复他的职责。 I'm afraid it will be an hour or so before poor Captain Duroc will be able to resume his duty.
我后悔打得太凶了。 I regret that I struck him rather violently.
抓住他! Seize him!
总是那么冲动，我亲爱的肖夫林先生。 Always so impulsive, my dear Monsieur Chauvelin.
这个,啊…… This, ah...
就是我的行刑队。 is my firing squad.
请允许我介绍福克斯，杜赫斯…… Allow me to present Ffoulkes, Dewhurst...
黑斯廷斯，贝尔维尔，还有其他地方。 Hastings, Belville, and the rest.
但是你当然知道他们的一切。 But of course you know all about them.
你看起来很兴奋，Chauvelin。 You look rather excited, Chauvelin.
我想你需要冷静一下。 I think you need cooling down.
所以… So...
只是安静地打个盹… Just a peaceful little nap...
就像我们在格伦维尔图书馆那样。 Like we had in the Grenville library.
我们真的自由了吗，珀西? Are we really free, Percy?
不是你,亲爱的。 Not you, darling.
肖夫林说我一死你就自由了。 Chauvelin said you'd be free the moment I died.
不会再早了。 It won't be a moment sooner.
土地吧! Land ahead!
看,玛格丽特! Look, Marguerite!
英格兰! England!